《桂林山水甲天下》原文
《桂林山水》
人们都说：”桂林山水甲天下。“我们乘着木船荡漾在漓江上，来观赏桂林的山水。
我看见过波澜壮阔的大海，玩赏过水平如镜的西湖，却从没看见过漓江这样的水。漓江的水真静啊，静得让你感觉不到它在流动；漓江的水真清啊，清得可以看见江底的沙石；漓江的水真绿啊，绿得仿佛那是一块无瑕的翡翠。船桨激起的微波扩散出一道道水纹，才让你感觉到船在前进，岸在后移。
我攀登过峰峦雄伟的泰山，游览过红叶似火的香山，却从没看见过桂林这一带的山。桂林的山真奇啊，一座座拔地而起，各不相连，像老人，像巨象，像骆驼，奇峰罗列，形态万千；桂林的山真秀啊，像翠绿的屏障，像新生的竹笋，色彩明丽，倒映水中；桂林的山真险啊，危峰兀立，怪石嶙峋，好像一不小心就会栽到下来。
这样的山围绕着这样的水，这样的水倒映着这样的山，再加上空中云雾迷蒙，山间绿树红花，江上竹筏小舟，让你感到像是走进了连绵不断的画卷，真是“舟行碧波上人在画中游。”
[…] 传播八百多年的“桂林山水甲天下”名句已被译成四十三种语言，桂林市政府准备运用石刻艺术，采集风化石、平板石、黄蜡石、麻卵石等多种不同材质的自然石摹 刻不同国家文字，建“桂林山水甲天下艺术园”，这引起唐闻生所在的中国翻译协会的高度重视，邀请外交部、文化部、新华社、外国驻华使馆及中国驻外使馆等专 家评审，柬埔寨语还是西哈努克亲王亲自审定。 最受人关注的是英语：“East or west，Guilin scenery is best”（吴伟雄译）； 日语：桂林の山水は 天下に 甲たり （陈园园译）； 法语：Sous le ciel, les paysages de Guilin sont les plus ravissants （陈力行译）； 德语：Die Landschaft von Guilin ist am schönsten unter dem Himmel（陈力行译）； 马来语：Pemandangan Guilin Tercantik Di China（陈力行译） […]
Pingback by “桂林山水甲天下”应该怎么翻译呢？ — 2008-03-12 @ 21:47 pm